Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij zullen betuigen en zeggen: Onze handen hebben dit bloed niet vergoten, en onze ogen hebben het niet gezien; |
| WLC | וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א [שָׁפְכָה כ] (שָֽׁפְכוּ֙ ק) אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃ |
| Trans. | wə‘ānû wə’āmərû yāḏênû lō’ šāfəḵâ šāfəḵû ’eṯ-hadām hazzeh wə‘ênênû lō’ rā’û: |
| AC | ז וענו ואמרו ידינו לא שפכה (שפכו) את הדם הזה ועינינו לא ראו |
| ASV | and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it. |
| BE | Will say, This death is not the work of our hands and our eyes have not seen it. |
| Darby | and shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it. |
| ELB05 | und sollen anheben und sprechen: Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen, und unsere Augen haben es nicht gesehen; |
| LSG | Et prenant la parole, ils diront: Nos mains n'ont point répandu ce sang et nos yeux ne l'ont point vu répandre. |
| Sch | und sollen anheben und sagen: Unsre Hände haben dieses Blut nicht vergossen, auch haben es unsre Augen nicht gesehen. |
| Web | And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it. |
